...آنچه در "هيلکس" گذشت
.من همين الآن افرادم رو براي تو فدا کردم حالا نوبت توئه
برو سر کارت و اون "درمان" رو برام پيدا کن
سلام، من جوليام - اسم منم همينه -
و شما؟ - .خواهرش -
هموني که وقتي اون رو از خانواده‌اش دزديدي جا گذاشتي
...جولز، تو اينجا چيکار ميکني؟ من فکر کردم تو
نگام کن
ر
رو
روز
روز ه
روز هش
روز هشت
روز هشتم
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر Https://TvCenter.tv
Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir
Translated By CyrusGreat - Marshal - Saeed.en
تــرجــمــه و تـنــظــيــم سـعـيـد - اکــبــر - حـمـيـد
...خب بذار بفهمم چي شد، تو بيدار شدي
و علائمت کم شده بودن؟ - کم نشده بودن، کاملاً از بين رفته بودن -
نه زخمي مونده بود، نه تب داشتم، از اين ماده‌هاي سياه نمونده بود - ...اين -
.خدايا، اينا خيلي خوشمزه هستن باور نکردنيه، ميدونم
انگار از اول اصلاً آلوده نشده بودم
خوشم نمياد کسي باشم که اين رو ...ميگه اما ممکنه ويروس
در حال ورود به مرحله‌ي عقب نشيني باشه، بعد دوباره عود کنه - چرخه‌ي عود دوباره -
،منم اول همين فکر رو کردم اما حس ميکنم خيلي حالم خوبه
اون رو ميخوري؟ - خواهش ميکنم، بفرما -
مثل اينکه اصلاً روي اشتهات تأثير نذاشته
پس هيچ علائم ديگه‌اي حس نميکني؟
.آلن، محض رضاي خدا، من حالم خوبه
.در واقع هيچوقت اينقدر خوب نبودم
هي، جولز، جولز
جولز
!آه
نه، نه، نه، اصلاً خنده دار نبود
به هيچ وجه خنده دار نبود - اوه، ببخشيد، ببخشيد -
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم - باور نکردنيه -
باشه، باشه
...هر وقت صبحانه رو تموم کردم، برميگردم
به آزمايشگاه و آزمايش‌هاي دقيق‌تري روي خودم انجام ميدم
شمارش گلبول‌هاي خون، وضعيت انعقاد خونم، ساختار ...ويروسي و کارهاي ديگه، نه، اگه بدنم پادتن توليد کرده باشه
،که بتونه با ويروس مقابله کنه... به بقيه کمک ميکنه
نميخوام تا زماني که تأييد کنيم هيچ ...اثري از ويروس توي بدنت
نيست اصلاً نزديک به آزمايشگاه بشي
بُخارست سال 2002 رو يادته [پايتخت روماني]
توي بُخارست چه اتفاقي افتاد؟ - شيوع مننژيت -
شايعه شده بود که امدادگرها دارن واکسن رو احتکار ميکنن
مردم به مرکز درمان حمله کردن و تقريباً اونا رو کشتن
...اگه کسي از خوب شدنت خبردار بشه
ممکنه فکر کنن ما درمان رو پيدا کرديم
ازت ميخوام زيادي جلب توجه نکني
مخصوصاً توجه ساتن که توي راهروها پرسه ميزنه
ساتن؟ هاتاکي در موردش بهم هشدار داد
اونم بهش اعتماد نداره - اون گفت؟ کي؟ -
بوديم R وقتي توي طبقه‌ي
اون پايين بود؟ با تو؟
کمکم کرد بيام بالا، من فکر کردم تو ميدوني
"آلودگي"
سارا، وقتي کارِت با مجموعه‌ها تموم شد، سريع بيا آزمايشگاه
،جولز، تو هم حواست باشه به محض اينکه بتونم بهت سر ميزنم
نميخوام امروز ديگه کسي رو از دست بدم
چي شد؟
يه تونل حمله کرد - کسي صدمه ديده؟ آلوده شده؟ -
.شانس آورديم افرادم تعقيبش کردن
اينجا گيرش انداختن - ...اونا گيرش انداختن -
يا اون، اونا رو کشيد اينجا؟...
...فکر ميکني اون ميخواست
منابع غذايي ما رو آلوده کنه؟... - ...چرا وقتي ميتونن کاري کنن ما -
توده‌اي آلوده بشيم، بيان دونه دونه ما رو آلوده کنن؟
توي اتاق جدا کننده‌ي محوطه‌ي ايزوله، مواد پاک کننده وجود داره که ميتونه غذاها رو از آلودگي پاک کنه
ميخوام کل اين اتاق رو با اسپري ضدعفوني کني
البته بعد از اينکه همه چيز رو ريختي توي ظرف‌هاي مخصوص آلودگي‌هاي زيست محيطي و بردي بيرون و نابود کردي
نميخوام مردم با فکر اينکه غذاها آلوده شدن، ترس برشون داره
بيايد تا وقتي که اينجا رو استرليزه ميکنيم اين بخش رو ببنديم
اگه کسي پرسيد چه خبره، بگيد تعميرات معموليه - بله قربان -
،حالا که هاتاکي بازداشت شده تو هنوزم داري براي اون کار ميکني؟
ديگه دکتر هاتاکي مسئول اين پايگاه نيست
جيره‌ي غذايي اضطراري چي؟
هاتاکي حتماً بايد توي جاهاي مختلف پايگاه غذا محفوظ کرده باشه
برو از خودش بپرس
بهتره کارم رو تموم کنم وگرنه اگه همينطور پيش برم، بايد بهت خون تزريق کنم
گرچه از اينکه ميبينم اينقدر حالت خوبه خيلي خوشحالم
اگه يکي اينجا خوشحال باشه براي بقيه هم خيلي خوبه
مدت ها بود همچين حس خوبي نداشتم
هيچ علائم ديگه‌اي حس نميکني؟
حساسيت به نور
شديد؟ - فکرشم نميتوني بکني -
توي چشمت لنز گذاشتي؟
ميتونم بهت اعتماد کنم که راز داري کني؟
...دوست داشتم بگم تا لحظه مرگم پيش خودم نگهش ميدارم، ولي
به اندازه‌ي کافي خوبه
...لعنتـ
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
صداي زنگ خطر رو شنيدم، چيزي هست که بايد بهش رسيدگي کنم؟
.يه "تونل" به منابع غذايي حمله کرد ...خيلي از
...غذاهاي خشک خودمون به همراه - يه "آره" يا "نه" ساده کافيه -
نه، خانم، تحت کنترله
اوهوم
شايد "تحت کنترل" زياد به نفع ما نباشه
خانم؟
ما تمرين ديدن تا زير CDC تيم فشار کار کنن
احتمالاً توي مهيا کردن شرايط مطلوب براي اونا موفق نبودم
ازم ميخوايد به افراد بگم که چيکار کنن؟
.بهشون بگو کاري نکنن به تونل‌ها اجازه بديد تا آزادانه بچرخن
ببينيم ترس باعث رشد خلاقيت ميشه يا نه
چيز ديگه‌اي هست؟
من توي کار خودم خيلي خوبم مگه نه؟
صد در صد - معمولاً ميتونم هر وضعيتي رو تشخيص بدم -
سريعاً ميفهمم که چي مهمه، چي مهم نيست
من ارزش‌ها رو تشخيص ميدم کلاين
پس چرا نيمتونم ارزشي که اين جوليا واکر داره رو تشخيص بدم؟
ميتوني راحت حرف بزني
.مشکل از شما نميتونه باشه حتماً به خاطر وضعيتي هست که داريم
مرسي
...و، کلاين
"G کد 127 در طبقه‌ي"
اين مسخره است، من چرا مثل اين بچه خرخون‌ها که دارن ميرن مراسم رقص سال آخر لباس پوشيدم؟
داري سعي ميکني با همرنگ جماعت شي
...من بايد کاري کنم که ساتن فکر کنه دارم کاراش رو ميکنم
تا بتونيم آزادانه توي پايگاه راه بريم
تو به چي نگاه ميکني؟ - بس کن -
چي رو؟ - خودت بودن رو -
منم دلم برات تنگ شده بود ميکسا - اسم من دنيل‌ـه -
باشه. دنيل
...خب چطوريه که تو هيچوقت نفهميدي همبازي‌هاي کوچولوت
هي اينجا ناپديد ميشدن؟
هاتاکي به من دروغ گفت، چرا من نبايد حرف کسي که من رو به فرزندي گرفته باور نکنم؟
اگه تو چيزي نميدوني، پس بيا با کسي حرف بزنيم که ميدونه
هاتاکي به تو چيزي نميگه
من در مورد هاتاکي حرف نميزنم
تو چيکار کردي؟ - بايد دقيق‌تر حرف بزني؟ -
با جوليا چيکار کردي؟
؟R اون پايين توي طبقه‌ي تو درمان رو داري؟
درماني وجود نداره
اتفاقي که براي دکتر واکر افتاد کار من نبود
باور نميکنم - مهم نيست که چي رو باور ميکني -
...دکتر واکر از شر ويروس خلاص شد
و اين، اون رو توي خطر بزرگي قرار ميده
از کي؟ ساتن؟
از ساتن، از همه
و نه فقط توي اين پايگاه
اگه اون تنها کسي توي دنيا باشه که ...ويروس رو شکست داده باشه
پس تا آخر عمرش روش آزمايش ميشه
!برو، الآن! از کنارش تکون نخور
آلن؟
فکر کنم شما دکتر واکر باشيد؟
،من کانستنس ساتن هستم خيلي مشتاق بودم شما رو ببينم
خداي من، چه چشمهاي زيبايي داريد
...اينجا چه خبره؟ من ميخوام دکتر واکر رو ببينم
کسي داخل يا خارج نميشه، دستور ساتن‌ـه - چرا؟ -
با ساتن حرف بزن - ...من به واکر توي آزمايشگاه -
با ساتن حرف بزن
آلن
هي، فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
من بايد با دکتر واکر حرف بزنم - ديگه دکتر واکر جزء نگراني‌هاي تو نيست -
از الآن به بعد جزء دارايي‌هاي شرکت "ايلاريا"ست
...بذار اين رو برات راحت کنم
يک انتخاب داري، من بهت اجازه ميدم برگردي آزمايشگاه و روي پيدا کردن درمان کار کني
...با اينکه من توي اين هشت دقيقه‌ي اخير نسبت به تو
.توي اين هشت روز اخير به درمان نزديکتر شدم ...در مورد دکتر واکر
...بدن اون شامل يکي از آزمايش‌هاي پزشکي ما هست
که متعلق به "ايلاريا"ست... - ...تو نميتوني همينطوري -
يه انسان رو مال خودت کني
.اوه، چرا، ميتونم، اون الآن مال منه ...دکتر فاراگات رو تا
آزمايشگاه همراهي کنيد. نذاريد از جلوي چشم‌تون تکون بخوره
و هاتاکي رو برام بياريد
اوه، سرجيو تو داري خون ريزي ميکني - چجوري اومدي اين تو؟ -
خودت فکر ميکني چجوري؟ - عاليه -
با خودت آوردي تا کارش رو تموم کنه؟ - هي، اين ايده‌ي من نبود -
ميبينم. آخه اون تبر يخ‌نوردي مورد اعتمادت رو نداري - بس کنيد! هردوتون -
،اگه ميخوايد بعداً همديگه رو بکشيد اينجا زندگي مردم در خطره
هاتاکي بايد يه ليستي از بچه‌هايي که دزديده، داشته باشه
و ما به کمکت براي گرفتنش نياز داريم - ...چيزي که نياز داري اينه که -
دستِ برادرت رو بگيري و تا جايي که ميتوني از اينجا دور بشي
اون درست ميگه، ما داريم وقت تلف ميکنيم - ميکسا -
اينقدر من رو با اون اسم صدا نکن
آخر اين ماجرا براي هر کسي که ميمونه يه پايان بيشتر نداره، ميفهمي؟
ميدوني، من براي يه لحظه فکر کردم دست از ادا در آوردن برداشتي و ميخواي محض تغيير هم که شده يه کم به بقيه اهميت بدي
!خدا لعنتش کنه! اينقدر ساده لوح نباش
!من اوني نيستم که فکر ميکني
يادت مياد اون داستاني که در مورد دزديده شدنم تو بچگي برات گفتم؟
خب، واقعا اتفاق افتاده
با اين تفاوت که من اون کسي بودم که دزدي‌ها رو انجام ميداد
باورم نميشه
من يه قاتلم و خونِ اينو و اونو تو شيشه ميکنم
برو از برادرت بپرس اون ميدونه من براي کي کار ميکنم
من که بهت گفتم، اون مثل ما نيست
خودم چشم‌هاشو ديدم که مثل دلار نقره اي برق ميزد
تو چه غلطي کردي؟ اينم قضيه فرضيه ويليس ـه؟
بايد ميدونستم هيچ وقت اين موضوع مسخره رو رها نيمکني
شايد يه جهش طبيعي براش اتفاق افتاده
اوه، اين جهش نيست
مسئله ژنتيک، تاس نيست که احتمالات درونش وجود داشته باشه
وقتي بفهمم چيکار کردي، و مطمئن هم باش که ميفهمم
اون وقت زمان جواب پس دادنت ميرسه
کاش ميتونستم کمکت کنم
مراقب باش چه چيزهايي رو طلب ميکني
ميدوني چيزي وجود نداره که تو انجام بدي و من نتونم تحمل کنم
.اوه، اينها براي تو نيستن براي جوليا واکر هستن
اونها جوليا رو بُردن
آزمايش خودشون رو روش انجام ميدن تا درمان رو پيدا کنند
پس مطمئن باش چيزي پيدا نميکنند
ببخشيد؟
من چندين آزمايش روي خون و بافت جوليا ترتيب دادم
ماحصل ـش اينه که خون مثل قبل از وقوع آلودگي بود، هيچ چيزي درونش نبود
منظورت از هيچي چيه؟ - منظورم اينه هيچ مصونيتي در برابر ويروس وجود نداشت -
نه پادتن، نه نشانه‌اي از رسوب مواد ژنتيکي
نه دي ان اِي حاوي ويروسي
خلاصه اش اينکه، اون کاملا سلامت ـه
بايد يه بار ديگه آزمايش رو انجام بدي
منظورت براي سومين بار ـه؟
چيزي که داري ميگي، امکان پذير نيست - ...نه که چيز غير قابل باور -
اين اطراف کمه... - من بايد جوليا رو برگردونم -
باشه، من بايد چيکار کنم؟
چرا ازم نميپرسي چطوري
فکر کردم که از قبل به چجري بودنش فکر کردي
اول يه سري لوازم احتياج دارم
پتاسيم کلرايد
اسيد مورياتيک، آمونيوم نيترات
اينها که همشون ناپايدارند
حتي قابلِ انفجار ـَند
اين همون چيزيه که دارم روش حساب ميکنم
پس، آخر کر ما به اينجا کشيد
بعد از اين همه سال
همه چيزهايي که ما از سر گذرونديم تا به هدفمون برسيم
و تو داري همشونو بخاطر انگيزه خودخواهانت به خطر ميندازي
تو همه چي رو قرباني کردي براي چي؟
ايلاريا؟
من براي ساخته شدن ايلاريا کمک کردم اونها لياقت وفاداري من رو داشتن
که بدبختانه، به نظر نمياد نقطه‌ي قوت تو توي شرکت باشه
من با وفاداري هيچ مشکلي ندارم
...قتل عام، در کنارش
ساتِن - دکتر واکر فرار کرده -
الان داريم محدوده رو ميگرديم - کجاست؟ -
احتمالا بايد رفته باشه تو کانالِ تهويه
پس بريد تو کانال ها و پيداش کنيد - به افراد بيشتري احتياج داريم -
برام مهم نيست چجوري اين کار رو ميکنيد فقط زنده برگردونيدش اينجا
اون واقعا برات خاصّه، مگه نه؟
عاشقشي؟
نه، اين خيلي احمقانه است
اما چيزي که مشخصه بيش از حد براش اهميت قائلي
هيروشي، تو چي رو داري ميبيني که من نميبينم؟
يه زن رقت انگيز و لعنتي رو ميبينم ...که زماني عاشقش بودم
و ستايشش ميکردم...
کسي که الآن جلوي پاي روئساش دولا راست ميشه
ميتوين فکرش رو بکني
چقدر دلم ميخواد اين لبخند رو از رو صورتت بِبُرم؟
چي جلوتو گرفته؟
بايد بريم انبار وسايل
يه فلاسک تخمير لازم دارم
و يه چند کيسه محلولِ دکستروز 50% ـي [نوعي قند از خانواده گلوکزها]
به چه درد ميخوره؟ - فقط دکستروزه -
آب شيرين، مثل چيزي که تو سرُم ها ميريزن
خودم ميدونم دکستروز چيه - خب -
پس بايد بدوني که ما براي کِشت و پرورش سلولي بهش احتياج داريم، درسته؟
نميتونم اجازه بدم از اينجا خارج بشيد
دستورات - باشه -
پس وقتي ساتن اومد و نتيجه رو جويا شد، خودت ميتوني بهش بگي
که ما چيزي براش نداريم، چون تو از دادن وسايل لازم بهمون، سر باز زدي
من خودم هر چيزي لازم داريد براتون ميارم يه ليست بهم بديد
پس اين حل و فصل شده ...حتي يه دليل خوبم وجود نداره
که نذاره تو با من بياي... - فقط نميتونم -
چرا نميتوني؟
بخاطر هاتاکي؟ تو هيچ دِيني بهش نداري
من از اين گندي که خودمم تو درست شدنش دست داشتم، فرار نميکنم
تو فقط يه بچه بودي اين همه چيزي بوده که ميدونستي
من انتخاب خودم رو کردم
ميدوني، اصلا باورم نميشه اينو، ولي شما دو تا عين هم شديد
دکتر هاتاکي منو يه جورايي مثل خودش بار آورده
اونو نميگم تو و سرجيو
ما اصلا شبيه بهم نيستيم
شما هر دو از بچگي دزديده شديد
توي دنيايي که با دروغ ساخته شده، بزرگ شديد
دارم يه آدمي رو ميبينم که هيچوقت روي صلح رو نديده
کسي که فکر ميکنه لايق يه خونه يا خانواده نيست
يا حتي يه فرصت دوباره
متاسفم
بايد اينو تمومش کنم
هر معني که داشته باشه
ما رو فراموش نکن، ميکسا
تو الان ديگه يه خانواده داري
بيا
مواظب خودت باش، آنانا
آمونيوم نيترات ـه بيشتري ميخوام
اين ديوونگيه، درسته؟
يعني، يه نگاه به خودمون بنداز ببين به چي تبديل شديم؟
همون چيزيه که بايد ميشديم
مثل ويروس متحول شديم، بخاطر زنده موندن تغيير کرديم
اون چي بود؟ - نگاه نکنيد -
جوليا؟
اون بالا چيکار ميکني؟
اونها ميدونن فرار کردي؟ - من که هيچ آژير خطري نشنيدم -
ممکنه به زودي وضعيت تغيير کنه
آلن، شما تحت نظر نگهباناييد؟
...آره، ما
تحت نظر دو نفر از بهترين ماموراي ايلاريا ـيم
گوش کن جولز ما وقت زيادي نداريم
لازمه بري هاتاکي رو پيدا کني و آزادش بکني
چرا؟
...خب وقتي ما ساتن رو کشتيم
اون ميتونه مرکز رو باز پس بگيره
من سعي ميکنم خودمو برسونم بهش
ميدونم که اين شدني نيست ولي خواهشاً مواظب باش
تو هم همينطور
آماده اي؟
آره
...ستوان کلاين، ميشه به ساتن بگي
درمان براي بررسي و بازديد آماده است؟
...ما تونستيم ترکيبِ
دو تايي دي اِن اِي رو از هم جدا کنيم و آر اِن اِي رو مجددا بازنشاني کنيم
يه نگاه بنداز
براي چي؟
نميخواي ببيني درمان چطور عمل ميکنه؟
اگر از نزديک نگاه کني
خواهي ديد که ويروس کاملا محو ميشه
اين واقعا مبتکرانه و پيشگامانه است
"آلودگي"
...اون
ساتن...؟ - ...فکر کنم اون با بيشتر -
...موج انفجار برخورد کرد، ولي
اون... يهو قاطي پاطي شد
خب معلومه که نميدوني، آدم که هر روز يکي رو منفجر نميکنه
خب، حالا چي؟
ما بايد به جولز و هاتاکي ملحق بشيم
و بعدش ببينيم اوضاع چطور پيش ميره
دکتر فاراگات
دکتر آلن فاراگات
شک ندارم که از شنيدن صداي من سورپرايز شدي
نميتونم تصور کنم که در حال حاضر چه فکري بايد بکني
بذار ورق هامون رو، رو کنيم، ميشه؟
شما خودتونو به منطقه ايزوله معرفي ميکني
عدم اجراي اين کار، نتيجه اش تموم شدنه فوريِ کار پيتر فاراگات ـه
...من انتظارِ چيزي به جز همکاري همه جانبه
شما رو ندارم
ثابت وايسيد - داري به من ميگي چيکار کنم؟ -
...شما شما صدمه ديدي
تنها چيزي که صدمه ديده لباس مارک داره منه
پس اگر خياط نيستي ستوان، بکش کنار
خانواده خيلي بد نيست؟
نه، نميتوني بري - ...ببين، اونها -
اونها ميکُشنش - در هر صورت ميکُشنش -
تنها سوالي که باقي ميمونه اينه که، کدوم يک از شما رو اول ميکشه
خب چه کار ديگه اي از دستمون بر مياد؟
صبر کن، آلن
شايد بتونيم يه حواس پرتي ايجاد کنيم
ميدوني اين چيه؟
نميدونم تو کدوم آزمايشگاهيم
اتولوژي، تحقيقات صوتي [شاخه اي از پزشکي در مورد سيستم شنوايي]
اين يه دستگاه توليد صدايِ بُرد طولاني ـه [Long Range Acoustic Device]
اين يه، دستگاه توليد صداست، که پليس براي کنترل ازدحام تو تظاهرات ازش استفاده ميکنه
و تقريباً مطمئنم از اين وسيله
براي هدفهاي با دقت بالا استفاده ميشه - مي دوني چطوري ازش استفاده کني؟ -
يه دختر بايد سرگرمي داشته باشه
جوليا"، تو نبايد اينجا باشي"
اگه "ساتن" پيدات کنه
الان "ساتن" سرش شلوغه
آلن" به کمکت احتياج داره"
البته
به يه شرط
همينجا بمون
مخفي بشو - نمي تونم اين کارو بکنم -
تو از ويروس جون سالم به در بردي و "ساتن" مي دونه
ساتن" چي رو مي دونه؟"
تو از هرکس ديگه اي مهمتري
چرا همه اش همه همين حرف رو مي زنن؟ چه چيز من اينقدر خاص ـه؟
"خواهش مي کنم، "جوليا
،قول ميدم به تمام سوالت جواب بدم
ولي الان وقتش نيست
وقتي همه اون بيرونن و زندگيشون رو به خطر ميندازن من همينجا نمي مونم و قايم نميشم
چه اتفاقي داره برام ميفته؟
جواب مي خوام
هميشه سِمِج بودي
با کليد خيلي آسونتر ميشه
تو بهم شليک نمي کني
خيلي رضايت بخش تره اگه بدونم اين بيرون تک و تنها و گرسنه توي سرما داري مي ميري
زنده مي مونم
هميشه زنده مي مونم - چطور اومدي بيرون؟ -
يکي حواسش نبود
تو ازم سوء استفاده کردي - بهت گفتم بهم اعتماد نکن -
آره، درست ميگي
بگير
به هر حال که مي خوايش، نه؟
!ازم دزدي نمي کني
و هرگز اونطوري درباره "ميکسا" صحبت نمي کني فهميدي؟
!برو
!برو! فرار کن! برو ديگه
!تکون نخور !همونجا وايستا
!لعنتي
!برو! برو
داري سر به سرم ميذاري؟ - !فقط خفه شو و برو همين الان -
!اونا مي کُشنت، ولي منو نمي کشن، فقط برو
!وايسا! متوقفش کن
سلام رفقا، زيادسخت نگيرين زخمي ام
يکم درد مي کنه
اوه، خداي من - هيچ حرکت ناگهاني نکن -
آلن
بهت اين همه شانس دادم تا استانداردهاي ما رو اجرا کني
ولي نااميدم کردي
صادقانه بگم، نااميد شدم
هردوتامون
متأسفانه، به بن بست رسيديم
راهي نمي بينم که بشه باهم درش پيش بريم
متأسفانه بايد خلاصت کنم
!نه! آخ - صبر کن تا برادرش بميره -
بعدش بهش شليک کن
!آههههه
!آه
!باهام بيا، الان
!بلند شو
!بيا بريم، بلند شو
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ تونل‌ها "پيتر" رو بردن توي کانال ها
نگران نباش، بهش آسيبي نمي رسونن
"دسترسي داده شد"
دکتر واکر
!جوليا
شايد برگشته توي کانال ها
نه، "ايلاريا" گرفته ـش
برق رو دوباره وصل کرديم
يکي قطعش کرده بود - هاتاکي"؟" -
نه، قطعي با لجن زارِ سياه پوشونده شده بود
چه اهميتي داره؟
سعي کردم صبور باشم، ولي "هيروشي" راهش رو گم کرده
مدت زمان زياديِ که داره خارج از محدوده کار مي کنه
اون محموله که درخواست کرده بودين رو گرفتيم
اگه بخواين مي تونيم سريعاً ترتيب انتقالش رو بديم
انتقال رو تسريع ببخشين
مي خوام تا يه ساعت ديگه حرکت کنيم - اون دختره "آنانا" چي؟ -
چي شده مگه؟ - از پايگاه فرار کرد -
بايه سروس" کمکش مي کرد"
هرگز بهم دستور ندادين حبسش کنم
هيروشي" بهت ياد نداده خلاقيت به خرج بدي؟"
دکتر "هاتاکي" بهم ياد داده تا از تحقيقات
به هر قيمتي که شده مراقبت کنم و الان تحقيقات زير نظر شرکت شماست
فقط بهم بگو چي لازم داري
پسر خوب
کارهاي سنگين رو براي تيم بعدي بزارين
بزار اونا گند "هيروشي" رو جمع و جور کنن
ايلاريا" مي خواد تخليه اضطراري کنه"
فکر کردم بايد بدوني
چطور بدونم الان براشون کار نمي کني؟
اينجام چون تنها چيز بدتر از تو براي اين پايگاه
ساتن ـه
جوليا" کجاست؟" - ساتن" به يه محموله انتقالي اشاره کرد" -
،اگه "ايلاريا" دستش به دکتر "واکر" برسه
هرگز دوباره نمي بينيش
باهاش برو، "جوليا" رو پيدا کن - پس "ساتن" چي؟ -
ساتن" رو به من بسپار"
ايده آل نيست ولي توي اين مدت کم
از اين بهتر نميشد تا وقتي برسيم محموله در امان ـه
ممنون ستوان "کلاين"، هميشه مي تونم روتون حساب کنم
دو تا از افرادم رو گاز گرفت
خوشبختانه پوزه بند مشکل گاز گيري رو حل مي کنه
عاشق سفر کردنم، فقط متنفر از بار بستنم
بهم 5 دقيقه وقت بده
گفتم 5 دقيقه وقت مي خوام
هيروشي
کانستنس
دکتر "واکر" کجاست؟
هميشه نسبت به اونا ضعف داشتي
،اوه، البته يه شايعه هايي هم بوده
ولي فکرشم نمي کردم قادر به انجام چنين کارايي هم باشي
بعد از اين همه سال، هنوز همون ساعتي که بهت دادم رو دستت مي کني
شيشه‌ي صفحه‌اش هنوز اصله
حدس مي زنم وقتي قطعاتش رو جايگزين کني
هرگز مثل اولش نميشه، مگه نه؟
ولي تحت تأثير قرار گرفته ـم
مي تونستيم دنيا رو عوض کنيم
بله
ولي کي مي خواست توي اونجور دنيا زندگي کنه؟
سوگند خورديم تا تاريخي جداگانه رو رقم بزنيم
چي بهت اين حق رو داده تا ازش رو برگدوني
از ما رو برگردوني؟
من هرگز به اندازه کافي خوب نبودم
ما هرگز به اندازه کافي خوب نبوديم
نمي خواستم بهت آسيبي برسونم
من تو رو از خودمون دور کردم؟
سعي کردم بهت بفهمونم
،تو بين ما ذهن برتر بودي
و با اين حال حاضري همه‌ي اينا رو بريزي دور
براي چي؟ يه بچه‌ي نامشروع؟
ارزشش رو داشت؟
دنبال کردن "نظريه ويليس" تا از دخترت مراقبت کني؟
متأسفم
!آه
دکتر "هاتاکي" صحبت مي کنه
شرکت "ايلاريا" ديگه بر پايگاه کنترلي نداره
کانسنتنس ساتن" از مقامش خلع شد"
و تمام افرادش دستگير شدن، از اين لحظه به بعد
تمام عمليات پايگاه به پروتوکول هاي قرار گرفته توسط من باز خواهند گشت
چيزهايي که از دست رفته ان رو بازسازي خواهيم کرد
و به حالت عادي برخواهيم گشت
تا اون موقع، لطفاً آروم باشيد
اين بحران در مرحله پاياني خودش قرار داره
و به زودي تحت کنترل در مياد
هيچ پادتن؟
از خونم نميشه براي نجات کسي استفاده کرد
پس من زنده مي مونم وقتي همه اطرافيانم زجر مي کشن
مي تونستم همه چيز رو بشنوم
همشون درباره من صحبت مي کردن انگار من يه جور موجودم
ساتن" ديگه نمي تونه بهت آسيب برسونه"
دفعه بعدي چي؟
ساتن" بعدي؟"
ديگه خودم رو نمي شناسم
آلن" من ديگه مثل قبل نيستم"
هممون تغيير ميکنيم
به اين معني نيست که کسي هستيم رو از دست بديم
...کاري که کردي
هرگز نمي تونم فراموشش کنم
ايمان دارم که روزي درک خواهي کرد
چي رو درک کنم؟
،تو من رو از والدينم دزديدي
از خانواده ام
نمي تونم هرگز برشگردونم
...دنيل
اسم من "ميکسا"ـست
تــرجــمــه و تـنــظــيــم سـعـيـد - اکــبــر - حـمـيـد